1
00:00:01,000 --> 00:00:03,002
3 TAHUN TERAWAL

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,923
[PEREMPUAN 1] Jadi ini adalah hujan!

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,091
-Puan Elfaria hebat!
-[perempuan 2 mencebik]

4
00:00:08,133 --> 00:00:11,010
bukan dia? Ini kali pertama
Saya pernah melihatnya!

5
00:00:11,052 --> 00:00:13,973
[BOY] Malah langit di bawah
kawalan Magia Vander!

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,019
[WILL] Setakat ini.

7
00:00:20,061 --> 00:00:21,563
Bolehkah saya mencapainya?

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,609
Bagaimana saya boleh berharap
untuk berdiri di sisi anda

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,904
jika saya tidak dapat mengawal
walaupun setitik air?

10
00:00:31,239 --> 00:00:35,911
Elfie, adakah mustahil
untuk mengejar anda?

11
00:00:36,578 --> 00:00:38,037
♪

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,793
[ROSTY] Berhati-hati,
anda akan diserang selsema.

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,085
[Akan tersentak]

14
00:00:51,092 --> 00:00:53,012
Saya membuat ini sendiri, anda tahu.

15
00:00:53,052 --> 00:00:54,972
Ia dipanggil payung.

16
00:00:55,014 --> 00:00:57,432
Anda sedang mencari
pada seorang tukang dalam latihan.

17
00:00:58,057 --> 00:00:59,351
siapa awak

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,395
Saya Rosty Nowman.

19
00:01:01,436 --> 00:01:02,897
Sangat gembira bertemu dengan anda.

20
00:01:02,938 --> 00:01:05,900
Kami berdua berkongsi
bilik asrama dari sini.

21
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
Dan persahabatan,
jika anda mahu itu,

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,946
Akan Serfort.

23
00:01:19,914 --> 00:01:21,582
Jangan tinggalkan saya.

24
00:01:30,298 --> 00:01:31,926
Warisan Ratu Mage

25
00:01:31,967 --> 00:01:34,595
nampak lancar
di bawah tongkatmu, Caldron.

26
00:01:34,636 --> 00:01:37,305
Budak itu tidak akan kekal
dalam institusi ini

27
00:01:37,347 --> 00:01:38,849
jika tidak kerana tindakan saya.

28
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Dan oleh itu,
Saya akan membimbing dan menyokongnya.

29
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
Konfigurasi semula memori
sedang dijalankan.

30
00:01:44,897 --> 00:01:48,358
Dirinya dahulu akan menjadi
dipulihkan tidak lama kemudian.

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,236
Sebagai pertukaran,
Sleeping Beauty kesayangannya

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,864
tetap bergoyang
dalam buaian kenangan.

33
00:01:53,906 --> 00:01:55,114
Rehat.

34
00:01:56,450 --> 00:01:59,369
Biarkan saya merenung impian anda
sebentar lagi.

35
00:02:02,372 --> 00:02:05,375
[♪ lagu tema pembukaan dimainkan]

36
00:02:16,845 --> 00:02:21,642
EPISOD 17
HARI BERLEPAS

37
00:03:32,379 --> 00:03:34,798
[Pekerja merengus]

38
00:03:34,840 --> 00:03:37,926
[CLAIRIE] Akhirnya!
Mengambil anda cukup lama.

39
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
Apa yang kamu berdua buat di sini?

40
00:03:41,722 --> 00:03:44,599
[EDWARD] Tidak menghiraukan secara melulu
untuk luka anda sendiri.

41
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
Awak tidak berubah sedikit pun
sejak zaman persekolahan kita,

42
00:03:46,977 --> 00:03:48,187
bodoh sangat.

43
00:03:48,227 --> 00:03:49,437
[CLAIRIE] Sudah tentu,
mereka tidak akan membunuh anda

44
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
tapi sekurang-kurangnya cuba nilai
hidup anda sedikit lagi.

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,026
di mana saya?

46
00:03:54,068 --> 00:03:55,443
[ELIZA] Rumah sakit sekolah.

47
00:03:55,819 --> 00:03:57,029
[PEKERJA] Eliza.

48
00:03:57,278 --> 00:04:00,032
Saya dapati awak rebah
di bumbung akademi malam tadi

49
00:04:00,074 --> 00:04:01,449
dan membawa awak ke sini.

50
00:04:03,744 --> 00:04:06,788
Anda pasti memberi saya ketakutan.
Saya gembira awak sudah sedar.

51
00:04:09,083 --> 00:04:12,293
Berhati-hati sekarang,
pontianak saya yang tersayang.

52
00:04:12,335 --> 00:04:13,837
Anda terdengar seperti isteri yang risau.

53
00:04:13,879 --> 00:04:16,423
Senior ahli sihir saya yang malang.

54
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Bukankah dua-masa kurang ajar anda
itu masalahnya di sini?

55
00:04:19,176 --> 00:04:21,845
Anda tidak boleh menjemput
salah faham yang menyakitkan.

56
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
Maaf, Pekerja dan Ed
terikat kepada saya

57
00:04:24,639 --> 00:04:25,974
melalui persahabatan yang ghairah!

58
00:04:26,016 --> 00:04:28,309
Berhenti cuba mengganggu jalan anda
antara rakan sekelas,

59
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
awak pencuri hussy!

60
00:04:29,728 --> 00:04:31,396
[Pekerja mengeluh, tercungap-cungap]

61
00:04:31,438 --> 00:04:33,690
Tunggu!
Di mana Will sekarang?

62
00:04:34,273 --> 00:04:36,568
Di bawah jagaan guru besar.

63
00:04:36,610 --> 00:04:37,694
Dia selamat dan sihat,

64
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
jadi berhentilah meronta-ronta,
awak bodoh.

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
[PEKERJA] Guru Besar?

66
00:04:41,198 --> 00:04:43,617
Apa yang boleh bertukar menjadi sakit kepala
cenderung untuk diluruskan

67
00:04:43,658 --> 00:04:45,619
-apabila ahli sihir itu terlibat.
-[Pekerja mengeluh, tercungap-cungap]

68
00:04:47,121 --> 00:04:50,289
[EDWARD] Sekarang selamatkan kami
sakit kepala dan tidur.

69
00:04:51,290 --> 00:04:52,542
[bunyian loceng]

70
00:04:53,752 --> 00:04:55,462
-[pintu dibuka]
-[LYRIL] Berita baik!

71
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
Profesor Pekerja sudah
dalam keadaan pulih!

72
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
Begitu juga lelaki yang lain!

73
00:04:58,799 --> 00:05:00,550
[GORDON] Adakah anda serius?

74
00:05:00,592 --> 00:05:03,971
Yeah! Dapat berita
daripada Profesor Eliza sendiri.

75
00:05:04,012 --> 00:05:05,806
Will adalah... [berdehem]

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,224
"Jika dia boleh mengatasinya,

77
00:05:07,266 --> 00:05:09,851
pelajar buku sepatutnya
kembali untuk pengijazahan kita."

78
00:05:09,893 --> 00:05:11,770
-Itu berita baik.
-[Mike mengeluh]

79
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
[MIKE] Dia bekerja keras!

80
00:05:13,647 --> 00:05:15,565
[RENAISSE] Perkara tidak akan berlaku
terasa betul jika dia terlepas.

81
00:05:15,607 --> 00:05:17,025
[JORUA] Dia memberi orang kerdil
lari untuk duit syiling mereka!

82
00:05:17,067 --> 00:05:19,236
Bayangkan menjadi naif seperti anda.

83
00:05:19,694 --> 00:05:20,988
apa maksud awak?

84
00:05:21,029 --> 00:05:24,741
Tidakkah anda tahu dia memegang
kuasa yang tidak dapat difahami?

85
00:05:24,783 --> 00:05:26,285
Membimbangkan dia adalah sia-sia.

86
00:05:26,325 --> 00:05:28,787
Apa yang akan membuat anda berkata
sesuatu yang sangat dengki?

87
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Dulu awak begitu...

88
00:05:30,164 --> 00:05:31,665
Saya tak perlukan awak
untuk berdakwah kepada saya

89
00:05:31,706 --> 00:05:33,125
tentang masa lalu, Emma!

90
00:05:33,167 --> 00:05:34,751
Izinkan saya mengingatkan anda...

91
00:05:34,793 --> 00:05:37,587
Sehingga baru-baru ini, anda semua
mencemuh yang ketinggalan juga.

92
00:05:38,672 --> 00:05:42,383
Kalaulah dia dapat menyaksikan perkara ini
sangat mudah tentang-muka.

93
00:05:42,425 --> 00:05:44,011
Rasuah semakin mendalam.

94
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
Dari bahagian bawah tong
kepada tuanku bunian.

95
00:05:46,305 --> 00:05:48,890
Saya percaya sudah tiba masanya
untuk menerima kenyataan

96
00:05:48,932 --> 00:05:50,558
dan lepaskan kedegilan anda.

97
00:05:50,600 --> 00:05:52,769
Melawan tekanan rakan sebaya, eh?

98
00:05:52,811 --> 00:05:55,272
Seolah-olah saya akan mengalah
kepada taktik sedemikian.

99
00:05:55,314 --> 00:05:57,149
Jika anda tidak mahu mengakui dia,

100
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
sekurang-kurangnya,
anda mungkin menunjukkan kepadanya

101
00:05:59,026 --> 00:06:00,610
sedikit kesyukuran
kerana menyelamatkan kamu.

102
00:06:03,571 --> 00:06:04,865
Munasabah, bukan?

103
00:06:04,906 --> 00:06:07,534
Atau adakah anda terlupa
kewajipan seorang ahli sihir yang mulia,

104
00:06:07,575 --> 00:06:09,036
baik tuan?

105
00:06:09,119 --> 00:06:10,537
-[Julius merengus]
-[pecah]

106
00:06:10,578 --> 00:06:11,913
[JULIUS] Tidak ada gunanya.

107
00:06:11,955 --> 00:06:14,541
Walau apa pun keadaannya,
dia tidak boleh naik ke menara.

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,459
Saya katakan, selamat tinggal!

109
00:06:16,501 --> 00:06:17,711
[pintu ditutup]

110
00:06:18,128 --> 00:06:19,880
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk ditambah?

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
Sion?

112
00:06:24,551 --> 00:06:27,221
[IRIS] Jumlah terbunuh
atau cedera di Terminalia

113
00:06:27,262 --> 00:06:28,763
adalah lebih kurang 3,000.

114
00:06:28,847 --> 00:06:31,516
Keberadaan para pemimpin
di sebalik serangan tidak diketahui.

115
00:06:31,558 --> 00:06:34,853
Pembaikan sekitar ibu kota
tetap keutamaan kami.

116
00:06:34,895 --> 00:06:38,065
Semua yang lain akan disiasat
antara puak.

117
00:06:38,106 --> 00:06:40,608
Sudah tentu, Tuhan Harun.
Ia akan jadi begitu.

118
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
Dan tambahan pula,

119
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
mengenai budak itu,
Akan Serfort...

120
00:06:45,488 --> 00:06:48,242
Dia telah menjadi pelajar
di akademi.

121
00:06:48,283 --> 00:06:50,827
Mengapa kita tidak mampu
untuk memastikan kehadirannya

122
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
enam tahun kebelakangan ini?

123
00:06:52,871 --> 00:06:55,414
[IRIS] Mungkin
Kerja Cikgu Besar Caldron.

124
00:06:55,456 --> 00:06:58,960
Saya percaya dia menyembunyikannya
sehingga dia matang sepenuhnya.

125
00:06:59,002 --> 00:07:01,796
Logwell, saya boleh uruskan, tetapi...

126
00:07:01,838 --> 00:07:04,216
ahli sihir Caldron membuat
terlalu banyak keputusan

127
00:07:04,258 --> 00:07:05,800
tanpa rundingan.

128
00:07:06,301 --> 00:07:07,552
Dari sudut ini ke hadapan,

129
00:07:07,594 --> 00:07:11,056
pengawasan pedang
akan diamanahkan kepada Finland.

130
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
Akan Serfort,
budak yang menghunus pedang...

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
Apa pendapat anda tentangnya?

132
00:07:19,147 --> 00:07:20,982
[AARON] Ia tidak dapat dielakkan.

133
00:07:21,024 --> 00:07:24,278
Jika ini tongkat dan pedang
ikrar Ratu Mage,

134
00:07:24,319 --> 00:07:27,572
maka semua laluan terjamin
untuk bersilang satu hari.

135
00:07:30,200 --> 00:07:32,535
Maafkan kelewatan saya,
baik Tuhan Harun.

136
00:07:33,245 --> 00:07:36,164
Pertemuan belakang-belakang ini
agak banyak, gramps.

137
00:07:36,206 --> 00:07:38,375
Ini lagi satu
tentang "penilaian" anda yang membosankan

138
00:07:38,917 --> 00:07:40,710
Diamlah, orang gasar.

139
00:07:40,752 --> 00:07:42,921
Setiap perkataan yang anda ucapkan
adalah seksaan ke telinga.

140
00:07:44,214 --> 00:07:47,259
Kami akan berkongsi sebarang kecerdasan
mengenai penyerang.

141
00:07:47,301 --> 00:07:51,346
Teruskan menyiasat
kejadian praksis semua pelajar.

142
00:07:51,388 --> 00:07:54,724
Ibu kota, penjara bawah tanah,
bahagian dalam menara.

143
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
Jangan biarkan apa-apa yang terlewat.

144
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
Dan bagaimana dengan
pembunuh mage pulih?

145
00:07:59,229 --> 00:08:00,688
Apa yang kita pelajari daripada mereka?

146
00:08:00,730 --> 00:08:01,648
tiada apa.

147
00:08:01,689 --> 00:08:03,942
Ada apa-apa pada raksasa itu?

148
00:08:03,984 --> 00:08:05,693
Apa yang dilakukan
Penemuan Institut Atas

149
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
membelek-belek
bangkai itu?

150
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
tiada apa.

151
00:08:08,280 --> 00:08:10,324
Jadi apa yang anda ada
untuk berkongsi tiada apa-apa?

152
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Anda raja yang tidak cekap!

153
00:08:11,658 --> 00:08:14,286
Adakah anda benar-benar
tidak setakat firasat?

154
00:08:14,702 --> 00:08:16,371
[AARON]
Peristiwa ini mengingatkan kita

155
00:08:16,413 --> 00:08:18,665
pertempuran yang hebat
sepuluh tahun yang lalu.

156
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
Ini terasa sama
sebagai pemusnah itu

157
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
yang pernah bergegar
dunia ajaib

158
00:08:22,419 --> 00:08:24,296
dan hampir membawanya
ke lututnya.

159
00:08:24,338 --> 00:08:25,588
[semua ternganga]

160
00:08:25,630 --> 00:08:26,965
Hari Kiamat yang Hampir.

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
awak cadangkan
ada yang terselamat?

162
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
Sekarang kita bercakap!

163
00:08:31,094 --> 00:08:34,097
Jika ada yang merangkak ke belakang,
Saya katakan kita beri mereka pusingan dua.

164
00:08:34,139 --> 00:08:36,308
Adakah mungkin anda tersilap?

165
00:08:36,350 --> 00:08:40,228
Lefiya dan orang saya berusaha
untuk menghapuskannya dengan kos yang besar.

166
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
[mengejek] Anda takut
atau sesuatu?

167
00:08:42,314 --> 00:08:43,606
Orang ramai anda mungkin telah membantu,

168
00:08:43,648 --> 00:08:45,984
tetapi anda telah mencangkung
dalam perjuangan itu, jika saya ingat.

169
00:08:46,026 --> 00:08:50,197
Awak akan lari ketakutan balik
ke hutan awak, kumbang kecil?

170
00:08:50,238 --> 00:08:51,572
♪

171
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
[Iris merengus]

172
00:08:59,498 --> 00:09:02,042
Satu lagi sebab
kenapa saya tidak suka

173
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
melibatkan diri
dalam mesyuarat ini.

174
00:09:03,835 --> 00:09:06,629
Saya menganggap anda mempunyai keinginan mati,
awak celaka.

175
00:09:06,671 --> 00:09:09,341
[ZEO] Bukan barisan terbaik
selepas anda cuba membunuh seseorang.

176
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
Apa kata saya jadikan awak sebagai amalan

177
00:09:11,426 --> 00:09:13,594
dan mengalahkan awak
ke pulpa dahulu? [merengus]

178
00:09:13,636 --> 00:09:14,888
[AARON] Cukuplah ini.

179
00:09:15,930 --> 00:09:18,517
Setiap puak akan diteruskan
siasatan,

180
00:09:18,557 --> 00:09:20,894
memangkas tunas baru semasa ia tumbuh.

181
00:09:20,935 --> 00:09:23,021
The Bloom hampir menghampiri kita.

182
00:09:23,063 --> 00:09:26,107
Jangan abaikan
persediaan anda untuk itu.

183
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
-[CARIOT] Sekarang, Sarissa.
-Ya?

184
00:09:28,776 --> 00:09:30,820
[CARIOT] Apa awak
lakukan di sana?

185
00:09:30,862 --> 00:09:32,822
Salam sejahtera semua.

186
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
Kenapa perempuan tu tak ada dengan awak?

187
00:09:34,782 --> 00:09:36,575
Semua Magia Vander
telah dipanggil,

188
00:09:36,617 --> 00:09:38,412
tanpa terkecuali.

189
00:09:38,912 --> 00:09:41,956
[SARISSA] Malangnya,
kerana dia berasa sakit,

190
00:09:41,998 --> 00:09:44,042
dia tidak akan hadir hari ini.

191
00:09:50,882 --> 00:09:52,759
[burung berdesing]

192
00:09:59,724 --> 00:10:01,560
-[Kiki meong]
-Hah?

193
00:10:03,978 --> 00:10:05,272
[LIHANNA] Colette.

194
00:10:05,980 --> 00:10:08,233
-[Kiki meong]
-[COLETTE] Hai.

195
00:10:08,525 --> 00:10:10,277
[LIHANNA] Untuk siapa mereka?

196
00:10:10,860 --> 00:10:12,529
Ia adalah bunga untuk Rosty.

197
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
Walaupun dia tidak mempunyai
kubur lagi,

198
00:10:15,365 --> 00:10:17,867
Saya fikir ini adalah
sekurang-kurangnya saya boleh lakukan.

199
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
[LIHANNA] Macam orang
ialah Rosty Nowman,

200
00:10:22,830 --> 00:10:24,124
selain berani?

201
00:10:24,165 --> 00:10:27,127
[COLETTE] Kami tidak begitu rapat,
jadi saya tidak boleh katakan.

202
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Saya tidak banyak melihat dia
di kampus

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,590
sejak dia
jurusan pengajian tukang.

204
00:10:32,048 --> 00:10:33,800
Saya tahu dia
seorang pelajar pindahan

205
00:10:33,841 --> 00:10:36,470
dari ibu negara barat
Terralis, walaupun.

206
00:10:36,511 --> 00:10:38,888
Dia muncul entah dari mana
dan sama tiba-tiba

207
00:10:38,930 --> 00:10:42,350
telah dilekatkan pada Will di pinggul,
seperti dia telah mengenalinya sejak sekian lama.

208
00:10:43,226 --> 00:10:46,605
Sejujurnya, saya iri dengan itu.

209
00:10:58,158 --> 00:10:59,867
[COLETTE]
Will tidak percaya.

210
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
Dia sebenarnya mendapat kawan sejati.

211
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Anda sepatutnya melihat senyumannya.

212
00:11:06,416 --> 00:11:07,792
NIGHTSBLOOD WAND

213
00:11:07,834 --> 00:11:09,252
ELIZA NOSFERAT
KAUM: RHIZANTH

214
00:11:09,294 --> 00:11:10,878
UMUR: 25
HARI LAHIR: 11 AHZOMOON

215
00:11:11,254 --> 00:11:12,755
TOLAT BIRU MERAH
BAJA SAPU

216
00:11:12,797 --> 00:11:14,341
CLAIRIE SERAH
KAUM: RHIZANTH

217
00:11:14,382 --> 00:11:15,800
UMUR: 26
HARI LAHIR: ROEMOON KE-20

218
00:11:15,842 --> 00:11:17,385
[bual tak jelas]

219
00:11:19,179 --> 00:11:20,972
[LELAKI KERDIL]
Hei! Letakkan di sini!

220
00:11:21,014 --> 00:11:22,557
[MALE MAGE]
Oh, maaf!

221
00:11:22,599 --> 00:11:24,225
[FINN] Itulah Rigarden untuk anda.

222
00:11:24,267 --> 00:11:26,060
Tidak seperti sekumpulan orang kerdil

223
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
untuk mempercepatkan pembaikan
di bandar yang musnah.

224
00:11:31,399 --> 00:11:32,526
Pada kadar ini,

225
00:11:32,567 --> 00:11:35,320
semuanya akan baik seperti baru
dalam masa yang singkat.

226
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
[IRIS] Melabur.

227
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
Tengok siapa yang masih hidup.

228
00:11:46,080 --> 00:11:48,875
Saya agak pasti saya berkata
untuk berhenti memanggil saya begitu.

229
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
Ia bukan nama yang saya suka.

230
00:11:51,002 --> 00:11:52,837
Menjadikannya sangat sesuai,
kemudian.

231
00:11:53,672 --> 00:11:56,799
Maksud saya, saya sangat membenci awak
kerana anda benci nama itu.

232
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
awak sentiasa
baik untuk ketawa, Iris.

233
00:11:59,678 --> 00:12:03,139
Jadi, mengapa memanggil untuk menghentikan seseorang
anda lebih suka mengelak?

234
00:12:04,932 --> 00:12:08,269
Saya ingin meminta anda pergi
Akan bersendirian buat masa ini.

235
00:12:08,311 --> 00:12:09,646
Kerana jika anda masuk,

236
00:12:09,688 --> 00:12:12,357
jam akan maju
semua sekali.

237
00:12:13,567 --> 00:12:14,859
Dia akan pecah.

238
00:12:15,569 --> 00:12:17,862
Kemudian tidak akan ada
apa-apa yang menghalangnya.

239
00:12:18,488 --> 00:12:19,780
Apa yang anda tahu?

240
00:12:19,864 --> 00:12:23,076
Saya terkejut dengan sentimen sedemikian
datang dari seorang pemerhati.

241
00:12:23,117 --> 00:12:24,536
Ada sesuatu untuknya, ya?

242
00:12:24,578 --> 00:12:26,204
Sudah tentu tidak!

243
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
Nah, Iris. Saya minta maaf untuk mengatakan,

244
00:12:30,875 --> 00:12:33,336
Saya akan bawa dia.

245
00:12:38,633 --> 00:12:41,052
[FINN] Caldron berseronok,

246
00:12:41,094 --> 00:12:43,263
tapi hari graduasi.

247
00:12:43,304 --> 00:12:45,098
Masa bermain sudah tamat.

248
00:12:46,849 --> 00:12:48,059
1 TAHUN TERAWAL

249
00:12:48,101 --> 00:12:50,144
[ROSTY] Hei, Will,
secara hipotesis,

250
00:12:50,186 --> 00:12:52,606
bagaimana jika saya tidak
sekitar lagi?

251
00:12:52,980 --> 00:12:54,815
Anda fikir anda akan sedih mengenainya?

252
00:12:54,857 --> 00:12:57,694
[terkejut] Apa?
Dari mana datangnya ini?

253
00:12:58,403 --> 00:13:00,113
[ROSTY] Selepas bertemu anda di sini

254
00:13:00,154 --> 00:13:03,074
dan membuat begitu banyak
kenangan berharga,

255
00:13:03,116 --> 00:13:04,909
Saya sudah mula tertanya-tanya.

256
00:13:04,951 --> 00:13:07,203
Jika saya terpaksa mengucapkan selamat tinggal,

257
00:13:07,245 --> 00:13:10,081
menyebabkan kesedihan
anda tidak mempunyai sebelum ini,

258
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
mungkin saya sepatutnya
menghindarkan anda yang menyakiti

259
00:13:12,166 --> 00:13:13,668
dengan tidak pernah mendekati anda sama sekali.

260
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
[AKAN] Tidak! Jangan cakap macam tu!

261
00:13:15,462 --> 00:13:18,047
Tidak kira apa yang mungkin berlaku
kepada kita di sepanjang jalan,

262
00:13:18,089 --> 00:13:21,259
Saya tidak akan pernah menyesal
jumpa awak! Baiklah?

263
00:13:21,676 --> 00:13:24,803
Saya gembira kita bertemu
dan kita berkawan.

264
00:13:25,388 --> 00:13:26,973
Saya juga gembira.

265
00:13:27,014 --> 00:13:29,392
Tetapi anda akan naik
ke menara akhirnya.

266
00:13:29,434 --> 00:13:32,186
Dan ada peluang yang baik
Saya tidak akan dapat tinggal bersama awak.

267
00:13:32,771 --> 00:13:35,398
awak cakap
anda tidak akan mempunyai mata?

268
00:13:35,440 --> 00:13:38,693
-Mm. Ya, cukup dekat.
-Hah?

269
00:13:38,735 --> 00:13:41,862
[ROSTY] Harinya mungkin tiba
apabila saya membuat Will Serfort,

270
00:13:41,904 --> 00:13:44,574
menara mendaki,
sedih yang tak terhingga.

271
00:13:44,616 --> 00:13:45,784
Tetapi sama ada cara ...

272
00:13:47,494 --> 00:13:48,869
[Akan tersentak]

273
00:13:49,954 --> 00:13:52,290
Saya akan sentiasa mengawasi awak.

274
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
[burung berkicauan]

275
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
[Akan menghembus nafas]

276
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
Rambut saya ke belakang.

277
00:14:22,195 --> 00:14:23,655
Gelap dan pendek lagi.

278
00:14:24,739 --> 00:14:27,033
Tetapi mengapa kuasa itu mengubahnya?

279
00:14:27,074 --> 00:14:29,118
-[Kiki meong]
-[AKAN] Eh?

280
00:14:33,665 --> 00:14:34,708
[Akan tersentak]

281
00:14:34,749 --> 00:14:36,167
♪

282
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
[Kiki merengus perlahan]

283
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
[Kiki meong]

284
00:14:50,097 --> 00:14:52,266
Jika Rosty ada di sini sekarang,

285
00:14:52,308 --> 00:14:54,519
dia akan mempunyai teori
tentang rambut saya.

286
00:14:54,977 --> 00:14:56,354
Tidak syak lagi.

287
00:14:56,895 --> 00:14:58,231
♪

288
00:15:04,237 --> 00:15:05,488
Saya pergi.

289
00:15:08,449 --> 00:15:09,908
[burung berkicauan]

290
00:15:10,702 --> 00:15:12,036
[bual tak jelas]

291
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN
AUDITORIUM

292
00:15:14,247 --> 00:15:16,332
[ELIZA]
Doktrin Ajaib Nombor Satu.

293
00:15:17,667 --> 00:15:21,254
Ratu Mage yang hebat memandang ke luar
kepada kaumnya dan menyatakan,

294
00:15:21,295 --> 00:15:24,173
"Awak boleh ketawa.
Anda mungkin bergembira,

295
00:15:24,215 --> 00:15:26,217
sama ada mereka mekar atau tidak,

296
00:15:26,259 --> 00:15:28,678
apabila tunas
berpaling ke langit,

297
00:15:28,720 --> 00:15:31,765
bunga pasti akan tinggal
di syurga."

298
00:15:34,642 --> 00:15:37,270
[CALDRON] Peristiwa ngeri
tragedi Terminalia

299
00:15:37,311 --> 00:15:39,564
mendakwa banyak jiwa yang tidak bersalah.

300
00:15:40,064 --> 00:15:41,940
Profesor Akademi,

301
00:15:41,982 --> 00:15:45,403
dan tidak sedikit bilangannya
daripada pelajar kita.

302
00:15:45,445 --> 00:15:48,072
Kepada mereka yang mengambil risiko
kehidupan mereka pada hari itu,

303
00:15:48,114 --> 00:15:51,075
kami memberikan penghormatan setinggi-tingginya
dan simpati kepada anda.

304
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
Dari orang biasa,

305
00:15:52,452 --> 00:15:54,913
kepada ahli sihir yang tinggi
daripada menara besar itu.

306
00:15:55,413 --> 00:15:58,374
Tetapi belum masanya untuk
gantung kepala kita dan diam.

307
00:15:58,416 --> 00:16:00,418
Kita tidak boleh bergelumang dalam kesedihan kita.

308
00:16:00,460 --> 00:16:03,379
Dengan Mercedes Caulis
kini terancam,

309
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
tragedi ini bukan penamat,

310
00:16:05,465 --> 00:16:09,594
tetapi loceng amaran untuk memberi isyarat
permulaan suatu musibah.

311
00:16:10,470 --> 00:16:12,221
Sudah menjadi tanggungjawab sekolah ini

312
00:16:12,263 --> 00:16:15,642
untuk melonjakkan harapan yang kita ada
dipupuk di sini untuk masa hadapan.

313
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
Jadi, mari kita mulakan

314
00:16:17,685 --> 00:16:20,313
Akademi Ajaib Rigarden
tamat pengajian

315
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
dan lakukan itu sahaja.

316
00:16:24,484 --> 00:16:27,194
Kelas 401, sila bangkit.

317
00:16:28,195 --> 00:16:29,864
Beratur di hadapan pentas.

318
00:16:29,906 --> 00:16:32,450
Semua graduan bersedia
untuk menerima diploma anda

319
00:16:32,492 --> 00:16:34,076
apabila nama anda dipanggil.

320
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
Agnes Fouques.

321
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
Ardens Kaya.

322
00:16:46,714 --> 00:16:47,966
Austin Lott.

323
00:16:50,551 --> 00:16:51,845
Akan Serfort.

324
00:16:53,471 --> 00:16:54,722
Beras Valerie.

325
00:16:54,764 --> 00:16:55,890
[WAKAN] Hah?

326
00:16:55,932 --> 00:16:58,351
[EDWARD] Zara Albrand.

327
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
Zera Albrand.

328
00:17:02,062 --> 00:17:03,690
Zoe Garniga.

329
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Saya dengan ini memperakui
250 pelajar ini,

330
00:17:10,571 --> 00:17:12,532
setelah selesai
kurikulum penuh,

331
00:17:12,573 --> 00:17:15,242
sebagai graduan rasmi
akademi kami.

332
00:17:16,703 --> 00:17:19,037
[tepuk tangan diteruskan]

333
00:17:19,747 --> 00:17:21,624
[CALDRON] Dan sekarang, untuk membuat kesimpulan,

334
00:17:21,666 --> 00:17:24,711
saya akan umumkan
mereka yang naik ke menara.

335
00:17:25,211 --> 00:17:27,714
Sila tampil ke hadapan
semasa nama anda dibaca.

336
00:17:28,172 --> 00:17:31,217
Anda akan diberikan
Topi Mercedes.

337
00:17:31,258 --> 00:17:34,178
Dan hak untuk akhirnya
masuk ke pintu menara.

338
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Pertama, valedictorian kami.

339
00:17:36,973 --> 00:17:38,892
Lihanna Owenzaus.

340
00:17:38,933 --> 00:17:40,643
JUMLAH KREDIT: 12,000

341
00:17:40,685 --> 00:17:42,020
[semua bertepuk tangan]

342
00:17:51,612 --> 00:17:53,031
[CALDRON] Seterusnya, mengikut pangkat.

343
00:17:53,614 --> 00:17:55,073
Wignall Lindor.

344
00:17:55,115 --> 00:17:56,242
JUMLAH KREDIT: 11,989

345
00:17:56,283 --> 00:17:57,952
Julius Reinberg.

346
00:17:57,994 --> 00:17:59,537
JUMLAH KREDIT: 11,802

347
00:17:59,996 --> 00:18:01,455
Sion Ulster.

348
00:18:01,497 --> 00:18:02,707
JUMLAH KREDIT: 11,801

349
00:18:02,749 --> 00:18:04,375
Emma Klever.

350
00:18:04,417 --> 00:18:05,501
JUMLAH KREDIT: 10,000

351
00:18:05,543 --> 00:18:07,085
Renaisse Arette.

352
00:18:07,127 --> 00:18:08,212
JUMLAH KREDIT: 9,655

353
00:18:08,254 --> 00:18:10,130
Colette Loire.

354
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
JUMLAH KREDIT: 9,024

355
00:18:11,758 --> 00:18:13,259
Rose Prehnite.

356
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
Jorua Moraine.

357
00:18:17,221 --> 00:18:19,097
Gordon Vally.

358
00:18:19,432 --> 00:18:21,141
Lyril Marze.

359
00:18:22,894 --> 00:18:26,313
Kesemua 49 pelajar ini
memperoleh kredit yang diperlukan

360
00:18:26,355 --> 00:18:29,275
untuk maju ke menara
dan memulakan pendakian yang sukar.

361
00:18:29,316 --> 00:18:32,820
[semua bertepuk tangan]

362
00:18:33,988 --> 00:18:36,198
[WILL] Saya minta maaf, Elfie.

363
00:18:36,240 --> 00:18:39,243
Tetapi ada pelajar ke-50
siapa yang akan menyertai mereka.

364
00:18:39,702 --> 00:18:41,788
Seorang yang bertemu
keperluan kenaikan

365
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
pada saat-saat terakhir.

366
00:18:43,873 --> 00:18:46,459
[bual tak jelas]

367
00:18:48,126 --> 00:18:51,422
Sekolah kita ada dua cara
untuk melayakkan diri untuk kemajuan.

368
00:18:51,464 --> 00:18:55,051
Yang pertama adalah untuk mencapai
sekurang-kurangnya 7,200 kredit.

369
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Dan cara kedua, sudah tentu,

370
00:18:56,677 --> 00:18:59,137
ialah membuat jampi
dunia tidak pernah melihat.

371
00:18:59,179 --> 00:19:01,139
Jampi yang dimaksudkan

372
00:19:01,181 --> 00:19:04,102
bukan sahaja membersihkan kita semua
keperitan yang tidak tertanggung

373
00:19:04,142 --> 00:19:08,481
tetapi juga menyelamatkan banyak nyawa
dan modal itu sendiri.

374
00:19:09,189 --> 00:19:11,734
Ia adalah satu pencapaian yang membanggakan.

375
00:19:11,776 --> 00:19:14,570
Satu pencapaian hebat yang patut dipuji.

376
00:19:15,071 --> 00:19:16,614
Dan nama mantera itu...

377
00:19:17,657 --> 00:19:18,908
ialah "Keberanian!"

378
00:19:18,950 --> 00:19:20,200
[Akan tersentak]

379
00:19:21,911 --> 00:19:26,040
Anda boleh melangkah ke hadapan sekarang,
Akan Serfort.

380
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Guru Besar!

381
00:19:28,626 --> 00:19:30,795
Saya pasti sesetengah orang
akan tidak bersetuju.

382
00:19:30,837 --> 00:19:33,673
Sungguhpun begitu,
jika anda merasakan perkara yang sama,

383
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
jika anda rasa
keberaniannya ajaib,

384
00:19:35,633 --> 00:19:38,176
beri dia tepukan!

385
00:19:39,637 --> 00:19:42,180
[bual tak jelas]

386
00:19:52,984 --> 00:19:54,234
[Akan tersentak]

387
00:20:01,951 --> 00:20:03,243
[semua ternganga]

388
00:20:04,120 --> 00:20:05,788
♪

389
00:20:16,465 --> 00:20:18,216
[semua bersorak]

390
00:20:31,856 --> 00:20:34,316
Ed, biarkan sahaja.

391
00:20:34,358 --> 00:20:35,902
sama sekali tidak!

392
00:20:35,943 --> 00:20:37,737
Dia akan mengejeknya
dengan mimpi itu

393
00:20:37,778 --> 00:20:40,531
untuk mendorong dia ke dalam
cengkaman sejuk putus asa!

394
00:20:40,573 --> 00:20:41,824
Ia tidak betul.

395
00:20:41,991 --> 00:20:44,911
Dia tidak sepatutnya menderita
nasib yang sama seperti yang saya lakukan.

396
00:20:44,952 --> 00:20:47,038
[PEKERJA]
Saya fikir dia akan mengatasinya.

397
00:20:47,080 --> 00:20:50,416
Terima kasih kepada yang sangat menakutkan,
guru yang sangat baik,

398
00:20:50,457 --> 00:20:51,918
dia bersedia untuk yang terburuk.

399
00:20:51,959 --> 00:20:52,919
[Edward merengus]

400
00:20:52,960 --> 00:20:54,378
♪

401
00:20:56,130 --> 00:20:58,424
Awak seorang yang tamak, Caldron.

402
00:20:58,465 --> 00:21:01,761
Katakan saya akan memacu pedang
dalam kejarannya yang berani

403
00:21:01,802 --> 00:21:03,012
untuk ufuk baharu.

404
00:21:03,054 --> 00:21:04,972
[CALDRON]
Biarlah semua orang menjadi saksi

405
00:21:05,014 --> 00:21:08,059
bahawa kesemua 50 pelajar ini
pada peringkat ini

406
00:21:08,101 --> 00:21:11,269
dengan ini diberikan kelulusan
untuk menaiki Mercedes Caulis.

407
00:21:11,896 --> 00:21:14,232
Saya menggelarkan kamu Generasi Grim,

408
00:21:14,272 --> 00:21:17,151
kerana tidak syak lagi masa depan yang bergelora
berada di hadapan anda,

409
00:21:17,193 --> 00:21:19,112
penuh dengan ujian
lebih teruk lagi

410
00:21:19,153 --> 00:21:20,571
daripada yang pernah anda hadapi.

411
00:21:20,613 --> 00:21:22,364
Tetapi anda akan menakluki mereka!

412
00:21:22,406 --> 00:21:24,075
Cari tempat anda di syurga

413
00:21:24,117 --> 00:21:26,284
dan mengusir kejahatan
dunia ini!

414
00:21:26,326 --> 00:21:28,579
[orang ramai bersorak]

415
00:21:28,621 --> 00:21:29,997
♪

416
00:21:31,749 --> 00:21:34,001
Nampak tu? Awak berjaya, Will.

417
00:21:35,461 --> 00:21:37,088
[SARISSA]
Majlis graduasi

418
00:21:37,130 --> 00:21:38,256
telah membuat kesimpulan.

419
00:21:38,296 --> 00:21:41,341
Sekarang semua rekrut
sepatutnya tiba tidak lama lagi.

420
00:21:42,635 --> 00:21:44,344
Puan Elfaria?

421
00:21:45,221 --> 00:21:47,640
Saya telah menunggu begitu lama.

422
00:21:49,433 --> 00:21:52,686
[FINN]
Tahun 506 Era Ajaib.

423
00:21:52,728 --> 00:21:56,565
Apa yang akan dipanggil
Zaman Harapan dan Kehilangan.

424
00:21:57,150 --> 00:21:59,860
Tetapi ia bermula dengan harapan.

425
00:22:02,113 --> 00:22:04,322
[♪ menutup lagu tema dimainkan]

426
00:23:27,865 --> 00:23:30,743
WISTORIA: TOLAT DAN PEDANG

427
00:23:30,784 --> 00:23:32,328
♪

428
00:23:36,414 --> 00:23:39,293
[AKAN] Lain kali
pada Wistoria: Tongkat dan Pedang,

429
00:23:39,335 --> 00:23:42,546
episod lapan belas,
"Mekar Pertama."

430
00:23:42,588 --> 00:23:45,799
EPISOD 18
BLOOM PERTAMA